4 Min. Lesezeit
Das Buch, das nicht aufgeht
Jemand schickt dir ein Buch, du klickst doppelt darauf, und der Computer fragt, mit welchem Programm er es öffnen soll. Für genau diesen Moment hat nopa einen Reader. Hier steht, was wirklich in einem EPUB und einem FB2 steckt, warum sie sich nicht öffnen lassen und was der Reader dir lieber offen sagt, statt eine leere Seite zu zeigen.
Ein EPUB ist eine kleine Website im Zip
Benenne eine .epub in .zip um und öffne sie: Darin liegen Kapitel als Webseiten, die Bilder, ein Stylesheet und zwei kurze Listen — die Lesereihenfolge und das Inhaltsverzeichnis. Das ist das ganze Format. Und es heißt: Das naheliegendste Programm zum Lesen ist das, das du schon offen hast. Ein Browser zeigt solche Seiten seit dreißig Jahren an.
Trotzdem hat Windows keinen eigenen EPUB-Reader — der alte Edge konnte es, der heutige nicht. Ein iPhone reicht die Datei an Apple Books weiter, Android will meist erst eine App. Deshalb macht unsere EPUB-Seite das Einfache: Du wählst die Datei, der Tab entpackt sie im Speicher, und das Buch öffnet sich mit seinem eigenen Inhaltsverzeichnis. Hochgeladen wird nichts; es gibt kein Wohin.
FB2 und die Seite voller Fragezeichen
FB2 ist das andere verbreitete Buchformat, und es lebt fast nur in russischsprachigen Bibliotheken. Es ist eine einzige XML-Datei, in der sogar die Bilder als Text stecken, oft gezippt als .fb2.zip. Kein Betriebssystem öffnet es ohne Zusatz-App.
Die Falle bei FB2 ist das Alter. Viele der Dateien im Umlauf sind älter als die Umstellung auf UTF-8 und in windows-1251 oder KOI8-R gespeichert. Ein Reader, der UTF-8 annimmt, zeigt dir „����“ statt eines Romans. Die erste Zeile eines FB2 nennt die Kodierung, also liest die FB2-Seite diese Zeile vor allem anderen — und ein Buch aus einer zehn Jahre alten Bibliothek öffnet sich als Text.
Drei Dateien, die wir ablehnen — mit Begründung
Manche Bücher kann niemand außer dem Shop öffnen, der sie verkauft hat, und so zu tun, als ginge es doch, kostet dich den Abend. Deshalb prüft der Reader die Bytes, nicht nur den Dateinamen, und antwortet klar:
- DRM. Bücher von Kindle und den meisten Shops sind für die App des Shops verschlüsselt. Das knacken wir nicht, und der Reader sagt es dir, statt still zu scheitern.
- MOBI und AZW3. Das sind Kindle-Formate. Auch eine in .epub umbenannte Datei wird als das erkannt, was sie ist — du bekommst einen Satz statt eines Absturzes.
- Ein versehentlich hineingezogenes PDF. Es wird zu den PDF-Tools geschickt, wo es hingehört.
Der Fehler, den wir zuerst gemacht haben
Ein EPUB kann eine Datei namens encryption.xml enthalten, und DRM nutzt sie. Die erste Version des Readers hielt deshalb schon ihr Vorhandensein für einen DRM-Beweis. Ist es nicht: Viele Verlage nutzen dieselbe Datei nur, um die eingebetteten Schriften zu verschleiern, damit niemand sie herauslösen und weiterverwenden kann. Der Text ist ganz normal lesbar.
Das Ergebnis: Der Reader erklärte Leuten mit einem DRM-frei gekauften Buch, nur die App des Shops könne es öffnen — eine falsche Aussage, ausgerechnet gegenüber dem Menschen, dem die Seite helfen wollte. Jetzt liest er, was in der Datei tatsächlich steht, öffnet Bücher, bei denen nur die Schriften verschleiert sind, und lehnt nur noch ab, wenn der Text selbst gesperrt ist.
Was gespeichert wird — und wo
Auf der Tool-Seite öffnet sich das Buch, und du liest Kapitel für Kapitel. Öffne es auf dem Schreibtisch, und der Reader merkt sich mehr: deine Stelle im Buch, Serifen- oder serifenlose Schrift, eine Textgröße von 15 bis 26, eine helle, Sepia- oder dunkle Seite und deine Lesezeichen. Du kannst das ganze Buch durchsuchen, und eine markierte Passage lässt sich als Zitat in den Notizen speichern, mit dem Buchtitel dazu.
All das liegt in diesem Browser auf diesem Gerät. Es gibt kein Konto, also auch keine Synchronisierung: Das Handy weiß nicht, wo du am Laptop aufgehört hast. Neben den Lesezeichen steht deshalb ausdrücklich „nur auf diesem Gerät gespeichert“ — es erst nach dem Löschen der Browserdaten herauszufinden, wäre schlimmer.
Was er nicht ist
Er ist keine Buchhandlung und keine Bibliothek. Wir hosten keine Bücher, suchen keine und verlinken keine — der Reader öffnet die Datei, die du schon hast. Er öffnet keine Kindle-Bücher und synchronisiert nicht. Wenn du jeden Abend auf drei Geräten liest, ist eine eigene Lese-App für dich besser, und das sagen wir lieber hier, als dass du es auf Seite zweihundert merkst.
Wenn du aber eine Datei hast, die sich nicht öffnen lässt — sie öffnet sich in dem Tab, in dem du schon bist.